揭秘|独行侠管理层大型宫斗：库班雇赌徒作为决策者 主帅无实权

（译者注：本文作者是The Athletic专家Tim Cato和Sam Amick ，文章内容不代表译者观点。）

2月初，在独行侠主场对阵勇士的第二节比赛中，东契奇不小心失误了，并且受到了一位他并不在在乎的员工的反馈。这位员工叫哈拉拉莫斯-沃加里斯（Haralabos Voulgaris)），是一位著名的体育赌徒，在2018年被球队老板库班聘用。

多名球队和联盟消息人士告诉TA，沃加里斯当时坐在独行侠的场边座位上，手上有一台打开的笔记本电脑，用双手做出下压的动作。而东契奇认为该动作是沃加里斯想他冷静下来。据一位知情人士回忆，东契奇对沃加里斯说：“别他妈的叫老子冷静。”同样的消息源表示，沃加里斯后来声称，他当时的动作不只是针对东契奇，但不管意图如何，这只会恶化两人之间已经变糟的关系。

多位消息人士称，东契奇打算与独行侠签下一份价值5年超过2亿美金的超级顶薪合同。他的新秀合同将在明年夏天到期，而今年他有极大可能入选NBA最佳阵容。“我想你知道答案。”东契奇在球队赛季结束采访中被问到是否会与球队续约时，他笑着说道。但联盟内部一位高层掮客表示，独行侠意识到在过去两个赛季首轮出局后，围绕东契奇建立一支具有争冠竞争力的球队存在紧迫性，时间不等人。

在球队内部，人们担心管理层的不作为已经影响了他们建队的能力。东契奇与包括沃加里斯在内的球队高管的糟糕关系可能会影响他目前长期留在达拉斯的意愿。球队最近在季后赛输给快船就是对他身边阵容的直接控诉。独行侠能及时解决这个问题吗？或者就像一些球队消息源担心的那样，他们会为球队内部存在的一些不作为现象付出代价吗？

沃加里斯职权的滥用

独行侠在2018年秋天宣布聘用沃加里斯，职位是量化研发总监，但他的影响远远不止如此。来自多个联盟和球队消息源，自从他加入独行侠后，沃加里斯是他们管理层最有影响力的声音。在过去两个赛季里，他发起或批准了球队几乎所有的交易。同样的消息源还补充，沃加里斯还经常为球队主教练卡莱尔编写首发阵容和轮换阵容。

这种影响贯穿了东契奇在独行侠的三个赛季。在东契奇被选中前，球队的篮球运营总监唐-尼尔森是球队选中这位斯洛文尼亚神童背后的主要推崇者。而在沃加里斯加入独行侠之前，库班在过去几年里就一直找他寻求篮球方面的建议。正如一位球队消息人士所说，“库班是球队里最有权力的人，但他所听取意见的人士是第二有权的。”库班被沃加里斯的愿景所打动：以东契奇为核心，对突破分球和挡拆的打法进行了分析，而在过去几个赛季球队都在尝试应用这个战术。

库班和沃加里斯的关系何时开始的尚不清楚，但考虑库班是白手起家的科技亿万富翁，他的第一笔大买卖就是独行侠队，他们的结识也许没那么令人惊讶。沃加里斯不羞于表达自己想要管理一支球队的愿望。在2013年的一篇ESPN文章中，沃加里斯说道：“成为一名非常成功的赌徒的整个过程让我相信，我能够比联盟几乎所有的总经理更好地建立一支球队，如果不是大部分，那可能就是全部吧。”

据沃加里斯表述，ESPN那篇文章是唯一一篇关于他的报道。在他被独行侠聘用后不久，他拒绝了The Athletic的采访。他从20世纪90年代末就开始赌球，到21世纪初已经赚了数百万美金。他表示他的成功主要通过对某些教练的本能解读。最终，在2003-04赛季，他失败了，导致他损失了大量的财富，也暂时离开了赌球圈。直到后来他开发出了一个分析模型，这让他又恢复了此前的优势。在2009年，他再次放弃赌博，为一支不知名的NBA球队做顾问。在干了一年的顾问后，他又回到了以前的生活，开始公开推销自己。在接下来的几年里，他成为了篮球界内的知名人物。

在加盟独行侠的第一年，沃加里斯在球队待的时间不多，他只出席了球队大约四分之一的比赛。在接下来的赛季里，他出席的次数更少了，但在休赛期，他参加构建球队阵容的次数显著增加。是沃加里斯向球队提出得到赛斯-库里和德朗-赖特，有多个消息源表示，沃加里斯认为赖特应该是东契奇身边的首发。“他是唯一一位相信这点的人。”一位球队消息人士透露。在赛季的揭幕战中，赖特的确首发出战，但在接下来的比赛中，他被替换到替补。在球队2020年的季后赛中几乎没有出场，他在后面的休赛期被交易了。

由于沃加里斯的影响力远大于他的官职，所以联盟其他的管理层人员以及与他们互动的联盟高管——经常搞不清谁才是独行侠真正掌握权力的家伙。“我们有两个总经理。”一位球队消息人士说道。自2005年以来，尼尔森一直担任球队篮球运营总裁，其他的高管和经纪人就人事问题会和尼尔森或者库班进行大量的沟通。尼尔森继续主导重大的交易，比如2019年的波津和小哈达威，2020年交易约什-理查德森，2021年交易雷迪克。但球队消息人士表示，沃加里斯支持这些交易——或者说明确批准了它们。

多个联盟和球队消息源指出，沃加里斯在2020年选秀大会滥用职权是一个特别恶劣的例子，一位消息人士称那晚的选秀大会是“十分尴尬的”。球队球探部门的大多数成员对于沃加里斯的现身感到惊讶，而后者也没有咨询球探成员关于球队的前两个选择（约什-格林，泰瑞尔-特里），并且球探对于这两个选择的其中一位还是存在不少分歧的。

“谁知道他卖了什么东西给库班，让库班可以这样相信他？没人知道。”一位熟悉目前状况的消息人士说道。

在沃加里斯任职的三个赛季里，他的个性和决策不断地激怒球队的管理层员工和球员们。“他不知道如何与人交流。”同个消息人士说道。

独行侠的当家球星不喜欢他就是最好的例子。多位消息人士称，早在2月份事件发生之前，东契奇和沃加里斯的关系就已经紧张。这也不是唯一的事件。本赛季，沃加里斯在一月中旬出席了第一场比赛，经常出现在主场的场边，并且在接下来的几个月里与球队一直前往客场。在4月中旬，在主场输给尼克斯的最后一分钟，电视直播画面显示沃加里斯在比赛还剩45秒时起身离开。当时独行侠落后10分，但他们将比分缩小至6分，并在最终输掉比赛前多打了7个回合。

东契奇注意到沃加里斯离开了，赛后在更衣室里，多个消息源和队内消息人士透露，东契奇告诉队友，他认为沃加里斯在比赛结束前离开就是对他们放弃了。沃加里斯在剩余的比赛中也再未出席过。

多个消息源证实，沃加里斯仍然在远程参加了球队的比赛计划和比赛进行中的调整。但在本赛季初，沃加里斯似乎更有可能进一步控制管理层，甚至可能把尼尔森完全逼走，而现在他的合同即将到期，他的未来充满了不确定性。

当记者在周一联系到库班时，库班为沃加里斯的参与度进行了辩护。“我真的很喜欢沃加里斯为球队带来的东西。他通过独特的数据分析为卡莱尔和管理层提供了出色的支持。”

“他对人工智能（AI）了解得不错，并且会利用AI所创造出来的机会。这对我很重要，但是他并没有比队中其他的数据分析师更有影响力。”库班补充道。

记者在周日联系到沃加里斯时，后者拒绝对此事发表评论。

东契奇与卡莱尔之间的关系

自从东契奇加入球队以来，他和主教练卡莱尔的关系一直受到公众的关注。多个联盟消息源称，卡莱尔有望在下个赛季回归，库班在上周球队首轮出局后不久就公开表示支持。

“让我告诉你我是如何看到执教的。”库班接受ESPN采访时说道。“不要为了改变而改变。除非你认识的比现任的强得多，否则还不一定有现有的好呢。”

尽管库班对卡莱尔的支持在过去十年里没有动摇过，但是许多消息源都表示对库班立刻支持卡莱尔感到惊讶。在这个赛季，人们认为卡莱尔的未来可能会在赛季后重新考虑，部分原因是东契奇认为卡莱尔已经出局了。

“此事悬而未决。”一位熟悉情况的消息人士透露。

消息人士称，一些球员对卡莱尔感到失望。因为他们认为卡莱尔要求他们做的事情让他们失去了上场时间，而且他们认为后者是由沃加里斯直接指示的，球队消息人士也证实了这一点。在早期，东契奇对于卡莱尔频繁的暂停以及战术的运用都不太认可。

但是卡莱尔，正如一如一位消息人士描述的那样，“适应能力太TM强了。”他开始改变自己的执教风格，以缓解这种敏感情况下的一些压力。除了卡莱尔明显的执教智慧外，从本质上讲，他总是能够也愿意了解哪些个人争斗他能够打赢，哪些打不赢。这次的情况也不例外。

东契奇的伟大在新秀赛季就有所展现。这显然迫使卡莱尔不得不考虑眼前不断变化的篮球政治。自从2008年5月受聘以来，卡莱尔与核心球员发生过不少摩擦。这很大程度上因为他有很强的控制欲。

事实上，目前的境遇和他首次带队夺冠的情况差不多。他和当时的控卫基德有一些摩擦，但助教团队都介入了当时的情况，告诉卡莱尔需要放松对基德的控制。最后，这当然是一个明智且 必要的举措。

接下来的几年里，这个总冠军将卡莱尔的信誉提升到了另一个水准。当谈到大部分教练面临的工作不安全感时，他的帅位几乎是不可撼动的。这就是生活，当他帮助一支球队获得史上第一座总冠军后，这就足以证明他的地位了。

但是，随着东契奇过去三个赛季越来越像现代的诺维茨基——那种绝世一遇的天才，独行侠可以围绕东契奇为未来20年打好基础。卡莱尔周围的环境开始发生变化，显然，卡莱尔的决定也会随之改变。

“你不可能战胜下一个诺维茨基。”一位消息人士说道。

东契奇与独行侠有着良好的关系。联盟消息人士称，东契奇在18年被选中后特地称赞了自己和诺维茨基的关系，而后者的最后一个赛季也是东契奇的第一个赛季。如果球队在季后赛继续挣扎下去，这种感觉可能会改变。因为自从2011年球队夺冠后，独行侠还没有晋级到第二轮。这并不是说东契奇现在在球队的处境已经到了关键的转折点，但许多球队消息源只是担心这会朝那个方向发展。

这些担忧主要集中在库班身上，以及在决策方面他该信任谁并且赋予谁权力。有时候，就像是沃加里斯，一个没有任何联赛经验的体育赌徒几乎完全控制了球队的阵容。另一方面，他没有切断与独行侠的关系，独行侠的管理层以长期存在的权力结构而闻名于联盟，但除了沃加里斯，这种权力结构几乎没有改变。

东契奇为独行侠提供了一个重返巅峰的机会。他是球队有幸选中的一代球星，无缝地接过了诺维茨基传递给他的火炬。但随着休赛期比预想中更早开始，焦点就落在了他的身边的管理层：过去几年职权的滥用是如何被允许的，以及在为时过晚之前能否被修复。

（Fontaine）